1
00:00:04,756 --> 00:00:10,679
(mulher) Ugh! Recebi picadas de mosquito.
Fiquei com bolhas. Eu odeio essas botas novas.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,933
Querida, por que você está tão PO?
Achei que nos divertíamos.

3
00:00:15,017 --> 00:00:16,560
Você se divertiu.

4
00:00:16,643 --> 00:00:20,647
Você se divertiu muito andando por aí
e me deixando meia milha para trás.

5
00:00:20,731 --> 00:00:24,568
Para referência futura, eu correndo
pela floresta atrás de você por um dia

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,654
não é minha ideia de diversão.

7
00:00:27,738 --> 00:00:30,073
Desculpe.

8
00:00:30,157 --> 00:00:33,243
Eu tenho pernas mais longas.

9
00:00:33,327 --> 00:00:35,913
Fiquei emocionado, sabe?

10
00:00:35,996 --> 00:00:40,209
Ao ar livre, em comunhão com a natureza.

11
00:00:40,292 --> 00:00:44,046
- Sua cabeça está doendo?
- Sim.

12
00:00:44,129 --> 00:00:49,218
Você pode me bater na cabeça com uma pedra
se isso vai fazer você se sentir melhor.

13
00:00:49,301 --> 00:00:51,887
Multar. Vá buscar um.

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,016
Estou tomando banho.

15
00:01:41,603 --> 00:01:43,605
Argh!

16
00:01:56,618 --> 00:02:01,415
- Você ainda está bravo comigo?
- Não. Não estou bravo.

17
00:02:03,375 --> 00:02:05,460
Venha aqui.

18
00:02:11,049 --> 00:02:16,888
Então acho que nunca mais faremos caminhadas.
Está dentro de casa para sempre a partir de agora.

19
00:02:19,266 --> 00:02:21,518
Angie, querida, o que houve?

20
00:02:22,769 --> 00:02:25,022
Apenas me abrace.

21
00:03:42,349 --> 00:03:44,643
<i>(Mulder) Ah. Uau.</i>

22
00:03:44,726 --> 00:03:48,021
Eu não sei o que eles fizeram
com a tela para essa coisa.

23
00:03:48,105 --> 00:03:50,107
Estes são Angela e Wallace Schiff,

24
00:03:50,190 --> 00:03:54,653
um jovem casal visto pela última vez caminhando
perto de Brown Mountain, Carolina do Norte.

25
00:03:54,736 --> 00:03:59,533
Essa é Angie à direita. Este é o
condição em que seus corpos foram encontrados

26
00:03:59,616 --> 00:04:03,703
depois de estar desaparecido por apenas três dias
em temperaturas abaixo de 70 graus.

27
00:04:03,787 --> 00:04:09,126
O que exclui a decomposição. eu diria
predação, mas os ossos seriam espalhados.

28
00:04:09,209 --> 00:04:13,046
Sem mencionar que esses esqueletos
não estão usando nenhuma roupa.

29
00:04:13,130 --> 00:04:18,468
Certo. Eu diria que parece um duplo homicídio.
possivelmente um com conotações ritualísticas.

30
00:04:18,552 --> 00:04:22,347
Os corpos podem ter sido
despojado e depois esqueletizado,

31
00:04:22,431 --> 00:04:26,643
possivelmente por fervura ou pelo uso
de algum tipo de solução ácida.

32
00:04:26,726 --> 00:04:31,398
Talvez a disposição dos corpos
tem algum significado para o assassino ou assassinos.

33
00:04:31,481 --> 00:04:35,026
- De qualquer forma, eu diria que é ritualístico.
- É uma grande operação.

34
00:04:35,110 --> 00:04:39,448
Não havia nenhuma evidência no local.
Nenhuma marca de pneu, nenhuma pegada, nada.

35
00:04:40,282 --> 00:04:44,536
- O que você acha que é isso?
- Brown Mountain não lembra nada?

36
00:04:44,619 --> 00:04:46,371
Luzes da montanha marrom?

37
00:04:46,455 --> 00:04:49,749
É um fenômeno atmosférico famoso
datando de 700 anos,

38
00:04:49,833 --> 00:04:53,587
testemunhado por milhares de pessoas,
de volta aos índios Cherokee.

39
00:04:53,670 --> 00:04:57,048
Luzes coloridas estranhas
são vistos dançando acima da montanha.

40
00:04:57,132 --> 00:05:01,094
Não houve nenhuma
ou explicação científica confiável.

41
00:05:01,178 --> 00:05:03,180
O que isso tem a ver com isso?

42
00:05:03,263 --> 00:05:06,183
Não houve nenhum estudo científico
explicação credível,

43
00:05:06,266 --> 00:05:09,352
mas há aqueles de nós
que acreditam que essas luzes são...

44
00:05:09,436 --> 00:05:11,104
OVNIs?

45
00:05:11,188 --> 00:05:15,567
Visitantes extraterrestres do além
que não têm nada melhor para fazer

46
00:05:15,650 --> 00:05:19,613
do que zumbir uma montanha
repetidamente por 700 anos.

47
00:05:19,696 --> 00:05:24,618
Parece uma merda quando você diz isso. Eu só estou
me perguntando se há uma conexão, Scully.

48
00:05:24,701 --> 00:05:28,538
As condições desses corpos
lembram mutilações de gado.

49
00:05:28,622 --> 00:05:33,335
Esses casos não têm evidências físicas.
Eles foram associados à atividade de OVNIs.

50
00:05:33,418 --> 00:05:39,341
Você não pode só por uma vez, só pela novidade
disso, encontre a explicação mais simples,

51
00:05:39,424 --> 00:05:44,429
o mais lógico, em vez de automaticamente
saltando para OVNIs ou Pé Grande?

52
00:05:44,513 --> 00:05:47,599
Scully, em seis anos,
quantas vezes estive errado?

53
00:05:48,642 --> 00:05:53,063
Não, sério. Toda vez que eu trago você
um novo caso, passamos por essa dança.

54
00:05:53,146 --> 00:05:56,775
Você me diz que não sou cientificamente rigoroso
e que estou maluco.

55
00:05:56,858 --> 00:06:01,446
E então, no final, quem acaba
estar certo 98,9% das vezes?

56
00:06:02,864 --> 00:06:06,368
Eu só acho que ganhei
o benefício da dúvida aqui.

57
00:06:17,921 --> 00:06:21,967
Demos-lhes suites contíguas.
Eu estava pronto para mandá-los para Chapel Hill.

58
00:06:22,050 --> 00:06:24,719
O médico legista do estado
deveria dar uma olhada.

59
00:06:24,803 --> 00:06:27,055
Agradecemos por você ter esperado.

60
00:06:27,138 --> 00:06:29,516
O tecido conjuntivo está intacto.

61
00:06:29,599 --> 00:06:34,646
Ao contrário de tudo o resto. Não tenho certeza do que
fazer isso considerando o prazo.

62
00:06:34,729 --> 00:06:40,026
Se você me perdoar uma pergunta óbvia, estão
você tem certeza de que estes são os dois corpos certos

63
00:06:40,110 --> 00:06:43,405
e não outros dois
que estão parados há seis meses?

64
00:06:45,740 --> 00:06:49,661
Verificamos três vezes os registros dentários.
Angela e Wallace Schiff.

65
00:06:49,744 --> 00:06:51,830
Não há dúvida sobre isso.

66
00:06:59,629 --> 00:07:03,466
E ambos foram encontrados
perto de Brown Mountain, certo?

67
00:07:03,550 --> 00:07:07,637
- Onde exatamente?
- Bem, eu poderia lhe escrever algumas instruções.

68
00:07:09,681 --> 00:07:12,684
Você... por acaso sabe o que é isso?

69
00:07:13,435 --> 00:07:16,021
Os restos mortais foram encontrados em uma área pantanosa.

70
00:07:16,104 --> 00:07:20,817
Algum tipo de material orgânico
relativo a isso. É lama do pântano.

71
00:07:20,900 --> 00:07:24,154
vou dar uma olhada
onde os corpos foram encontrados.

72
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
- Você vem?
- Não. Vá em frente.

73
00:08:28,885 --> 00:08:31,137
Wallace Schiff?

74
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
Wallace Schiff?

75
00:09:15,724 --> 00:09:18,101
Recebemos os resultados do seu espectrômetro de gás.

76
00:09:18,184 --> 00:09:21,771
Aquela coisa nos ossos
Eu disse que era lama do pântano - não é.

77
00:09:23,773 --> 00:09:28,987
"Água, ácido clorídrico,
eletrólitos, pepsinas e tripsinas."

78
00:09:29,070 --> 00:09:32,907
- É uma secreção digestiva.
- Sucos estomacais, basicamente.

79
00:09:32,991 --> 00:09:35,618
Muito perto disso, exceto por isso.

80
00:09:36,411 --> 00:09:37,746
Quitinase?

81
00:09:37,829 --> 00:09:42,917
É uma enzima digestiva também.
Mas é estritamente vegetal, não animal.

82
00:10:00,977 --> 00:10:02,437
Olá?

83
00:10:17,702 --> 00:10:22,373
Eu disse que já tinha visto isso antes.
Esses são os dois de que me lembro, de qualquer maneira.

84
00:10:28,213 --> 00:10:30,757
Ambos foram descobertos como restos de esqueletos.

85
00:10:30,840 --> 00:10:34,552
Certo. Mas não vimos nada de estranho nisso.

86
00:10:34,636 --> 00:10:39,182
Ambos eram caminhantes perdidos encontrados meses
ou anos depois, o que quer que esteja escrito lá.

87
00:10:39,265 --> 00:10:44,771
Os corpos foram encontrados não muito longe de
onde Angela e Wallace Schiff apareceram.

88
00:10:51,361 --> 00:10:53,446
<i>(toque musical)</i>

89
00:10:55,865 --> 00:10:58,701
Mulder, atenda seu telefone.

90
00:10:58,785 --> 00:11:01,037
<i>O cliente que você está tentando...</i>

91
00:11:01,120 --> 00:11:06,042
Faça-me um favor. Encaminhe uma amostra disso
secreção para o laboratório do FBI em Quantico.

92
00:11:06,125 --> 00:11:09,337
- Quero que façam uma análise completa.
- Você entendeu.

93
00:11:09,420 --> 00:11:12,966
E, entretanto,
posso pegar seu caminhão emprestado?

94
00:11:24,018 --> 00:11:27,564
Por favor... não me leve.

95
00:11:28,273 --> 00:11:31,818
Ei, venha aqui.
Aproxime-se. Eu não vou te machucar.

96
00:11:35,196 --> 00:11:37,949
- Você não é um deles?
- Um de quem?

97
00:11:40,660 --> 00:11:43,162
Você é Wallace Schiff?

98
00:11:46,541 --> 00:11:50,795
Eu odeio te dizer isso, Wallace,
mas você deveria estar morto.

99
00:11:50,879 --> 00:11:54,173
Eles encontraram seu esqueleto
a menos de 200 metros daqui.

100
00:11:54,257 --> 00:11:58,219
- É falso. Eles colocaram lá.
- Quem colocou isso aí?

101
00:12:00,763 --> 00:12:04,475
- Você sabe quem.
- As luzes da Montanha Brown.

102
00:12:05,351 --> 00:12:11,774
Eles nos sequestraram. Eu e minha esposa Ângela.
Eles nos levaram a bordo deles... Oh, Deus...

103
00:12:12,275 --> 00:12:14,193
Wallace? Wallace?

104
00:12:15,236 --> 00:12:20,575
Eles encontraram sua esposa Angela também.
Deitado ao lado do seu esqueleto.

105
00:12:21,701 --> 00:12:24,370
Não! Você não entende?

106
00:12:24,454 --> 00:12:28,166
Eles falsificaram as nossas mortes.
Eles têm esse tipo de tecnologia.

107
00:12:28,666 --> 00:12:33,379
Quem diabos estaria nos procurando se eles
pensaram que já tinham encontrado nossos corpos?

108
00:12:33,463 --> 00:12:39,218
Eles me devolveram, mas Angela ainda está lá em cima
sendo experimentado e não posso...

109
00:12:39,302 --> 00:12:41,137
Eu não sei o que fazer...

110
00:12:41,220 --> 00:12:43,640
O que eu faço?

111
00:13:15,838 --> 00:13:17,465
Mulder?

112
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
As primeiras coisas primeiro.
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

113
00:13:47,412 --> 00:13:49,914
Bem atrás de você.

114
00:13:53,459 --> 00:13:55,795
O que diabos está acontecendo?

115
00:13:55,878 --> 00:13:58,464
Isso era rocha sólida.
Agora não há nada lá.

116
00:13:58,548 --> 00:14:03,052
Ah, Deus. São eles.
Eles estão afetando sua cabeça.

117
00:14:03,928 --> 00:14:06,764
Talvez o meu também.
E se eu não conseguir nem dizer o que é real?

118
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Wallace, vamos sair daqui.

119
00:14:10,852 --> 00:14:14,147
- Vamos, Wallace!
- Eles estão lá fora, cara.

120
00:14:14,230 --> 00:14:16,315
<i>(estrondo)</i>

121
00:14:25,241 --> 00:14:27,326
São eles.

122
00:14:28,077 --> 00:14:29,537
Wallace.

123
00:14:36,961 --> 00:14:38,629
Mulder?

124
00:14:48,806 --> 00:14:50,266
Mulder!

125
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
<i>(estrondo)</i>

126
00:15:08,326 --> 00:15:10,787
<i>(Wallace) Não deixe que eles</i> vejam você.

127
00:15:19,962 --> 00:15:23,508
- Eles se foram.
- Sim. Por agora.

128
00:15:24,383 --> 00:15:27,637
- Graças a Deus eles não nos encontraram.
- Eles deveriam ter.

129
00:15:29,263 --> 00:15:32,475
Talvez eles tenham vindo para outra coisa.

130
00:15:44,821 --> 00:15:46,906
<i>(Wallace) Oh, meu Deus.</i>

131
00:15:49,075 --> 00:15:51,160
Ah, meu Deus. Angie.

132
00:15:52,995 --> 00:15:55,081
Eles a trouxeram de volta.

133
00:16:01,003 --> 00:16:05,883
(Mulder) Angie, você pode falar comigo? Você
lembra o que aconteceu? Você pode me dizer?

134
00:16:05,967 --> 00:16:08,261
Está tudo confuso e...

135
00:16:08,344 --> 00:16:11,722
Você estava com seu marido.
Você estava com Wallace.

136
00:16:11,806 --> 00:16:15,309
Houve uma luz. Uma luz brilhante.

137
00:16:16,561 --> 00:16:19,564
De onde vinha aquela luz?
Da montanha?

138
00:16:19,647 --> 00:16:25,027
Sobre a Montanha Brown. Havia
luzes estranhas dançando sobre o pico.

139
00:16:25,111 --> 00:16:28,781
E... eles me levaram.

140
00:16:28,865 --> 00:16:31,993
E Wallace também.

141
00:16:34,036 --> 00:16:38,457
- E então o que aconteceu?
- É que... tudo ficou preto.

142
00:16:38,541 --> 00:16:41,836
E quando acordei,
Eu não sabia onde estava.

143
00:16:41,919 --> 00:16:45,089
E eu não conseguia mais ver Wallace.

144
00:16:45,173 --> 00:16:47,967
Eles me devolveram primeiro.

145
00:16:48,759 --> 00:16:54,140
Este lugar para onde eles te levaram, você pode
descreva-o para mim, diga-me como era?

146
00:16:54,223 --> 00:16:56,601
Era branco.

147
00:16:56,684 --> 00:16:59,770
Um lugar branco. Era inexpressivo.

148
00:16:59,854 --> 00:17:04,984
Eu estava deitado em uma mesa e não conseguia me levantar.

149
00:17:05,067 --> 00:17:09,071
Nada estava me segurando,
mas eu não conseguia me mover.

150
00:17:09,155 --> 00:17:11,657
Havia homens lá?

151
00:17:12,325 --> 00:17:13,576
Sim.

152
00:17:13,659 --> 00:17:20,082
Havia homens parados perto de mim,
mas não consegui ver seus rostos.

153
00:17:20,499 --> 00:17:23,836
Eles realizaram testes em você?

154
00:17:23,920 --> 00:17:26,797
Sim, eles fizeram testes.

155
00:17:28,257 --> 00:17:30,968
Testes terríveis.

156
00:17:32,553 --> 00:17:34,013
O que?

157
00:17:35,598 --> 00:17:39,185
Você tem uma cicatriz aqui
na parte de trás do seu pescoço.

158
00:17:39,268 --> 00:17:42,897
- O que? Que cicatriz?
- Está fresco.

159
00:17:42,980 --> 00:17:46,359
- O que é aquilo?
- É um implante. Eu já vi isso antes.

160
00:17:46,442 --> 00:17:51,113
Sim, a furadeira. Eu me lembro da broca.
Eu não consegui ver isso a princípio.

161
00:17:51,197 --> 00:17:57,245
Essa foi a pior parte. Mas eu pude ouvir
girando, e estava saindo da luz!

162
00:17:57,328 --> 00:17:59,622
- O que eles colocaram em mim?
- Existe um em mim?

163
00:17:59,705 --> 00:18:05,878
Os raptos masculinos geralmente não relatam isso.
Tudo é manual, exceto por um detalhe.

164
00:18:06,420 --> 00:18:07,463
O que?

165
00:18:07,546 --> 00:18:12,385
Dois esqueletos que encontramos foram identificados como
o seu e o de Angie. Não faz sentido.

166
00:18:12,468 --> 00:18:17,181
Talvez sejam como aquelas mutilações de gado.
Talvez eles estejam relacionados ou façam parte de seus testes.

167
00:18:17,265 --> 00:18:21,978
Eu tive esse pensamento, mas não há precedente
por isso. Não está em nenhuma literatura.

168
00:18:22,061 --> 00:18:27,775
Eles não queriam que ninguém nos encontrasse. eu acho
eles não queriam que você soubesse a verdade.

169
00:18:30,111 --> 00:18:33,531
- Temos que sair daqui agora.
- Sem chance.

170
00:18:33,614 --> 00:18:36,701
Eles estão lá fora. Eles estão sempre observando.

171
00:18:36,784 --> 00:18:40,121
Se eles nos encontrarem, se partirmos,
eles nos levarão novamente.

172
00:18:40,204 --> 00:18:44,625
Estamos saindo agora.
Reúna suas coisas. Angie, eu ajudo você.

173
00:18:44,709 --> 00:18:47,461
Eles estão vindo. Eu posso sentir isso.

174
00:18:47,545 --> 00:18:49,005
<i>(estrondo)</i>

175
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Eles estão aqui!
- Esconder. Eles vão levar você também.

176
00:18:54,010 --> 00:18:56,721
- Temos que nos esconder!
- Não.

177
00:19:00,641 --> 00:19:02,101
Não!

178
00:19:24,457 --> 00:19:26,167
-Scully.
- Mulder...

179
00:19:26,250 --> 00:19:29,170
Por que você saiu da Carolina do Norte
sem me contar?

180
00:19:29,253 --> 00:19:30,338
Longa história.

181
00:19:30,421 --> 00:19:33,466
Você desaparece e então
Recebi uma ligação furtiva informando que você está em DC?

182
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
- Desculpe. Alguém sabe que você está aqui?
- Não.

183
00:19:41,349 --> 00:19:44,894
-Scully, isso é...
-Ângela e Wallace Schiff.

184
00:19:46,812 --> 00:19:50,983
- Mas, Mulder, não pode ser.
- Este é meu parceiro. Agente Scully.

185
00:19:53,569 --> 00:19:58,115
- Mulder, eu mesmo encontrei os restos deles.
- Sim, acho que você estava destinado a isso.

186
00:19:58,199 --> 00:20:02,661
Agente Scully, os alienígenas plantaram iscas
então você pensaria que estávamos mortos.

187
00:20:04,622 --> 00:20:06,707
Os alienígenas?

188
00:20:11,504 --> 00:20:15,966
Scully, quero que você deixe de lado
seu preconceito científico por um momento.

189
00:20:17,301 --> 00:20:21,514
Porque o que estou prestes a te contar
vai mudar sua vida para sempre.

190
00:20:21,597 --> 00:20:26,477
Sua vida, minha vida, a vida
de todos neste planeta.

191
00:20:27,812 --> 00:20:31,107
- Mulder?
- Estava lá fora.

192
00:20:31,190 --> 00:20:33,692
E eu encontrei.

193
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
- O que?
- A verdade.

194
00:20:37,113 --> 00:20:42,034
Este casal... foram abduzidos por um OVNI.

195
00:20:42,118 --> 00:20:44,412
Luzes da montanha marrom.

196
00:20:45,746 --> 00:20:51,377
Eles me levaram para um lugar branco. Havia
homens lá. Colocaram um implante no meu pescoço.

197
00:20:52,670 --> 00:20:54,755
Assim como aconteceu com você.

198
00:20:56,590 --> 00:21:02,638
Pelo pouco que entendo sobre
neste caso, não foi isso que aconteceu comigo.

199
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
Tem mais.

200
00:21:13,399 --> 00:21:15,901
Ele não gosta da luz.

201
00:21:16,652 --> 00:21:18,112
Quem?

202
00:21:33,544 --> 00:21:35,754
Eu o sequestrei.

203
00:21:37,548 --> 00:21:39,633
<i>[f5</i> a <i>QTGY.</i>

204
00:21:41,051 --> 00:21:43,137
Isso fala comigo.

205
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Nós nos comunicamos telepaticamente.

206
00:21:47,683 --> 00:21:50,102
Ele me contou tudo.

207
00:21:52,188 --> 00:21:54,565
Eu... eu posso ouvi-lo.

208
00:21:54,648 --> 00:21:56,192
Sim.

209
00:21:58,235 --> 00:22:01,030
Oh meu Deus.

210
00:22:18,047 --> 00:22:20,216
L.-

211
00:22:20,299 --> 00:22:24,845
Eu não sei o que dizer,
Mulder, por onde começar.

212
00:22:24,929 --> 00:22:28,307
Quero dizer, você... você estava certo.

213
00:22:30,768 --> 00:22:33,145
Todos esses anos, você estava certo.

214
00:22:33,229 --> 00:22:35,856
Você acha que sim?

215
00:22:35,940 --> 00:22:41,820
Você estava certo sobre os cinzas,
sobre os sequestros, sobre os OVNIs,

216
00:22:41,904 --> 00:22:43,989
as luzes da Montanha Brown.

217
00:22:44,073 --> 00:22:47,117
E os esqueletos?

218
00:22:47,826 --> 00:22:52,164
- Eles eram falsos. Eles eram iscas.
- Você está acreditando nessa teoria da isca?

219
00:22:53,707 --> 00:22:58,587
E aquela substância orgânica que encontramos,
aquela gosma em que você estava tão interessado?

220
00:22:58,671 --> 00:23:01,173
Não foi nada. Era lama do pântano.

221
00:23:04,176 --> 00:23:07,888
Isso... não parece com você, Scully.

222
00:23:07,972 --> 00:23:11,392
É... Deus, não acredito que você está acreditando nisso.

223
00:23:14,353 --> 00:23:17,481
Mulder, estou admitindo que estava errado.

224
00:23:20,234 --> 00:23:22,111
Você está bem?

225
00:23:54,226 --> 00:23:56,312
Como você está se sentindo?

226
00:23:58,647 --> 00:24:00,733
- Isso não faz sentido.
- O que?

227
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Esses dois, sua história, seus esqueletos.

228
00:24:04,153 --> 00:24:08,365
Mulder, se eu de todas as pessoas puder acreditar nisso,
então por que você não pode?

229
00:24:46,904 --> 00:24:50,699
- (legista) Você entrou na caverna?
- (Scully) eu olhei. Está vazio.

230
00:24:50,783 --> 00:24:53,452
É como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

231
00:24:55,454 --> 00:24:57,873
Ele tem que estar por perto.

232
00:24:57,956 --> 00:25:01,377
Nós vamos alcançá-lo.
Conheço muito bem esta área.

233
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
Doutor.

234
00:25:04,755 --> 00:25:10,052
É mais daquele material digestivo. Aparência
como se estivesse saindo do chão.

235
00:25:24,149 --> 00:25:26,235
Agente Scully?

236
00:25:28,987 --> 00:25:31,990
Tenho faixas entrando e saindo.

237
00:25:32,074 --> 00:25:34,910
Eles só estavam entrando antes.

238
00:25:34,993 --> 00:25:37,663
- Acho que você sentiu falta dele.
- Como?

239
00:25:37,746 --> 00:25:41,750
Esta caverna não é muito mais
do que um buraco na rocha.

240
00:25:41,834 --> 00:25:43,919
Agente Scully?

241
00:26:24,752 --> 00:26:28,839
O mensageiro acabou de chegar.
Ele trouxe os gráficos do seu parceiro.

242
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
Desculpe.

243
00:26:51,487 --> 00:26:53,989
Eu sei que é difícil.

244
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
Isso...

245
00:27:12,132 --> 00:27:17,805
Essa secreção digestiva que guardamos
descoberta - poderia ter feito isso com ele?

246
00:27:17,888 --> 00:27:20,474
Não tenho certeza se estou entendendo.

247
00:27:20,557 --> 00:27:25,103
É quimicamente semelhante ao suco gástrico,
certo? Talvez ele tenha caído nisso.

248
00:27:25,187 --> 00:27:30,734
Ou talvez seja um produto de um determinado
vegetação que cresce na área.

249
00:27:31,318 --> 00:27:36,240
Tudo isso parece plausível, eu acho.
Exceto por uma coisa.

250
00:27:38,951 --> 00:27:41,662
Não há sinal disso nestes restos.

251
00:28:01,515 --> 00:28:02,975
É...

252
00:28:03,892 --> 00:28:06,395
Foi no Schiffs.

253
00:28:07,229 --> 00:28:10,983
Eu só acho que precisamos olhar
para a explicação mais simples.

254
00:28:13,151 --> 00:28:15,654
O mais lógico.

255
00:28:17,030 --> 00:28:19,741
Qual é a explicação mais lógica?

256
00:28:21,159 --> 00:28:26,623
Eu diria que estamos diante de um assassinato,
um com conotações ritualísticas.

257
00:28:27,666 --> 00:28:30,961
Eu acho que o corpo dele foi despojado
e depois esqueletizado,

258
00:28:31,044 --> 00:28:34,631
possivelmente por fervura ou uso de uma solução ácida.

259
00:28:38,176 --> 00:28:42,973
Não se preocupe, agente.
Nós cuidaremos dos preparativos.

260
00:28:44,975 --> 00:28:47,060
Que arranjos?

261
00:28:47,144 --> 00:28:50,022
Teremos os restos
enviado para Washington.

262
00:28:54,610 --> 00:28:58,614
Aprecio o rigor do seu relatório,

263
00:28:58,697 --> 00:29:01,783
especialmente dadas as circunstâncias.

264
00:29:01,867 --> 00:29:05,078
Talvez fosse melhor se você pegasse
algum tempo livre, alguma licença em terra.

265
00:29:09,416 --> 00:29:12,044
Agente?

266
00:29:12,127 --> 00:29:14,212
Senhor...

267
00:29:15,130 --> 00:29:18,050
Você está satisfeito com
minhas conclusões neste caso?

268
00:29:18,133 --> 00:29:20,218
Absolutamente.

269
00:29:21,511 --> 00:29:23,597
Presumo que você não está?

270
00:29:26,141 --> 00:29:29,645
não consegui determinar
uma causa clara de morte.

271
00:29:30,479 --> 00:29:34,524
Nem fui capaz de explicar totalmente
a condição do corpo do Agente Mulder.

272
00:29:34,608 --> 00:29:37,778
Você concluiu que ele era
vítima de um assassinato ritual.

273
00:29:37,861 --> 00:29:39,655
Não.

274
00:29:39,738 --> 00:29:44,451
Quero dizer, isso era possível
cenário que mencionei.

275
00:29:44,534 --> 00:29:49,164
Mas, na minha opinião, era o menos plausível.

276
00:29:49,247 --> 00:29:53,210
Não só é plausível, como é provável.

277
00:29:54,836 --> 00:29:58,715
Por que você está questionando
suas próprias descobertas?

278
00:29:58,799 --> 00:30:02,344
Meu papel nos Arquivos X
sempre foi fornecer...

279
00:30:02,427 --> 00:30:07,766
uma perspectiva racional e científica
para casos que parecem desafiar a explicação.

280
00:30:07,849 --> 00:30:11,603
- Um contraponto ao Agente Mulder.
- E você fez isso.

281
00:30:11,687 --> 00:30:14,856
- Você teve um desempenho admirável.
- Tenho?

282
00:30:15,524 --> 00:30:22,239
Quantos Arquivos X tem minha abordagem científica
explicado completa e satisfatoriamente?

283
00:30:23,281 --> 00:30:26,618
Seus relatórios têm consistentemente
deu sentido às suas conclusões.

284
00:30:26,702 --> 00:30:29,454
Senhor, este não faz sentido nenhum.

285
00:30:31,581 --> 00:30:35,627
Você está sugerindo
isso é outra coisa senão um assassinato?

286
00:30:35,711 --> 00:30:38,672
Isso é o que o Agente Mulder
teria pensado.

287
00:30:41,133 --> 00:30:43,635
E você acha que ele estaria certo?

288
00:30:48,515 --> 00:30:52,644
Dado o trabalho de sua vida, é tentador
atribuir sua morte ao paranormal,

289
00:30:52,728 --> 00:30:56,565
o inexplicável, o desconhecido,
mas esse simplesmente não é o caso aqui.

290
00:30:56,648 --> 00:30:59,651
Precisamos ver isso como realmente é.

291
00:30:59,735 --> 00:31:05,157
E dado isso... eu prometo a você
vamos pegar o bastardo que fez isso.

292
00:32:08,845 --> 00:32:10,931
Desculpe.

293
00:32:27,739 --> 00:32:31,368
Agente Scully, como você está?

294
00:32:31,451 --> 00:32:33,578
L.-

295
00:32:34,287 --> 00:32:37,165
- Ainda não consigo acreditar.
- Nem nós.

296
00:32:37,249 --> 00:32:40,418
Eu meio que espero que Mulder
vir bater naquela porta.

297
00:32:40,502 --> 00:32:42,879
"Surpresa."

298
00:32:42,963 --> 00:32:45,757
- Isso vai aliviar a dor.
- Não, obrigado.

299
00:32:51,555 --> 00:32:54,057
Só para você saber...

300
00:32:55,934 --> 00:33:00,147
lançamos nossa própria investigação.

301
00:33:00,230 --> 00:33:03,733
Eu estava começando a pensar que estava
o único que estava desconfiado.

302
00:33:03,817 --> 00:33:07,571
Nós o encontraremos. Nós vamos encontrá-lo
e nós o faremos pagar.

303
00:33:07,654 --> 00:33:10,907
- Encontrar quem?
- O filho da puta que matou Mulder.

304
00:33:10,991 --> 00:33:15,120
Espero que você não esteja ofendido,
mas conseguimos obter o seu relatório.

305
00:33:15,203 --> 00:33:18,039
Ficamos impressionados
pela profundidade disso.

306
00:33:18,123 --> 00:33:21,543
- Especialmente dadas as circunstâncias.
- Eu não entendo.

307
00:33:21,626 --> 00:33:26,590
Concordamos com suas descobertas.
Claramente, este foi um assassinato ritualístico.

308
00:33:26,673 --> 00:33:29,050
Essas não são minhas descobertas.

309
00:33:29,134 --> 00:33:32,345
Vocês também acreditam nisso,
que Mulder foi assassinado?

310
00:33:32,429 --> 00:33:36,057
- É a resposta óbvia.
- Não, não é a resposta óbvia!

311
00:33:38,185 --> 00:33:43,815
Acreditamos que o corpo dele foi despojado, então
esqueletizado por fervura ou por solução ácida.

312
00:33:43,899 --> 00:33:48,278
- Faremos aquele macaco pagar.
- O que diabos há de errado com todo mundo?

313
00:33:48,361 --> 00:33:53,408
Há perguntas sem resposta aqui.
Sou o único que está perguntando a eles?

314
00:33:57,245 --> 00:33:59,331
Eu poderia tomar uma bebida.

315
00:34:00,790 --> 00:34:06,338
Vocês três de todas as pessoas, vocês deveriam estar
tudo isso, não comprando a linha do partido.

316
00:34:06,421 --> 00:34:11,092
Outra coisa está acontecendo aqui.
Sou o único que pensa isso?

317
00:34:12,802 --> 00:34:14,888
Você está bem?

318
00:34:22,229 --> 00:34:24,648
Você precisa ir para casa e descansar um pouco.

319
00:34:24,731 --> 00:34:27,817
- Vou chamar um táxi para você.
- O que você fez com ele?

320
00:34:27,901 --> 00:34:30,946
Você está emocionalmente perturbado.
Você precisa se acalmar.

321
00:34:31,029 --> 00:34:34,741
Onde se encontra Mulder? Onde ele está?
O que você fez com ele?

322
00:34:34,824 --> 00:34:37,786
Escute-me. Ele se foi.
Você precisa aceitar isso.

323
00:34:37,869 --> 00:34:42,832
Outra coisa está acontecendo aqui.
Onde ele está? Onde está Mulder?

324
00:34:44,668 --> 00:34:46,753
<i>(bater na porta)</i>

325
00:34:53,718 --> 00:34:55,804
<i>(batendo continua)</i>

326
00:35:18,868 --> 00:35:20,328
Scully.

327
00:35:30,714 --> 00:35:35,844
Estávamos na caverna quando a luz apareceu.

328
00:35:35,927 --> 00:35:40,557
Era uma luz branco-azulada ofuscante.

329
00:35:41,933 --> 00:35:44,894
E então eles me levaram.

330
00:35:44,978 --> 00:35:47,314
Eu fui sequestrado.

331
00:35:47,397 --> 00:35:53,486
Eu me encontrei em uma espécie de enfermaria médica.
Era um branco, sem traços característicos...

332
00:35:53,570 --> 00:35:56,740
- Foi exatamente como os Schiff descreveram.
- Eles estão mortos.

333
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Não, na verdade, eles não são.

334
00:35:58,950 --> 00:36:04,205
Mulder, seus restos mortais
foram descobertos em um campo.

335
00:36:04,289 --> 00:36:08,251
Foi isso que nos trouxe
para este caso em primeiro lugar.

336
00:36:08,335 --> 00:36:11,296
Encontrei seus restos mortais naquele mesmo campo.

337
00:36:11,379 --> 00:36:14,341
Eu... estou aqui.

338
00:36:15,050 --> 00:36:19,596
- Como você chegou aqui?
- Os alienígenas me trouxeram de volta aqui.

339
00:36:20,138 --> 00:36:24,100
Da Carolina do Norte
direto para a porta do seu apartamento?

340
00:36:26,978 --> 00:36:30,231
Mulder, você não se lembra
chegando aqui, não é?

341
00:36:32,442 --> 00:36:34,527
Nem eu.

342
00:36:35,111 --> 00:36:37,655
Isso não muda o que aconteceu.

343
00:36:37,739 --> 00:36:41,826
Mulder, por que você bateu?
Este é o seu apartamento.

344
00:36:41,910 --> 00:36:46,164
E você não parece
um pouco surpreso em me encontrar aqui.

345
00:36:46,247 --> 00:36:48,458
E os Schiffs?

346
00:36:48,541 --> 00:36:52,837
Se eles estão vivos, como você diz, então...

347
00:36:54,339 --> 00:36:57,384
Então onde eles estão? Para onde eles foram?

348
00:36:57,467 --> 00:37:03,640
Mulder, cinco minutos atrás nesta sala
estava cheio de pessoas participando do seu velório.

349
00:37:03,723 --> 00:37:06,643
O que posso dizer, Scully? Estou aqui. Eu sou real.

350
00:37:06,726 --> 00:37:11,564
Mulder, isso não é realidade.
Isto é uma alucinação. Tem que ser.

351
00:37:11,648 --> 00:37:15,485
Ou eu estou tendo, ou você está tendo
ou estamos tendo isso juntos.

352
00:37:15,568 --> 00:37:18,905
- Provocado por quê?
- Algo que encontramos naquele campo,

353
00:37:18,988 --> 00:37:21,491
porque foi aí que tudo começou.

354
00:37:24,035 --> 00:37:26,579
Cogumelos selvagens.

355
00:37:26,663 --> 00:37:31,626
Cogumelos selvagens. Eles estavam crescendo lá.
Pisei em um e ele soltou esporos.

356
00:37:32,252 --> 00:37:36,714
Diversas variedades de cogumelos
são conhecidos por suas propriedades alucinógenas.

357
00:37:36,798 --> 00:37:40,301
- Se inalássemos...
- E a explicação mais lógica?

358
00:37:40,385 --> 00:37:47,434
É isso, Mulder. E se ainda estivermos lá,
se ainda estivermos naquela caverna na Carolina do Norte?

359
00:37:47,517 --> 00:37:50,687
Que não estamos aqui
neste apartamento agora.

360
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
Ah, Scully...

361
00:37:52,689 --> 00:37:55,316
Tenha paciência comigo. Acho que isso faz sentido.

362
00:37:55,400 --> 00:37:57,861
Acho que Angela e Wallace Schiff

363
00:37:57,944 --> 00:38:01,614
foram digeridos por aquela substância
que encontrei por todo aquele campo,

364
00:38:01,698 --> 00:38:05,827
que eles tenham sido dissolvidos
e então expelido do chão.

365
00:38:05,910 --> 00:38:11,040
E se essa substância e esse alucinógeno
são de um mesmo organismo?

366
00:38:11,124 --> 00:38:12,625
Um cogumelo gigante?

367
00:38:12,709 --> 00:38:16,045
Um organismo fúngico gigante.
Já sabemos que eles existem.

368
00:38:16,129 --> 00:38:21,968
Biólogos encontraram espécimes que variam
dezenas de acres, que pesam centenas de toneladas.

369
00:38:22,051 --> 00:38:24,762
E se este precisar
alimentar-se de tecido vivo?

370
00:38:24,846 --> 00:38:30,226
Existe vida vegetal carnívora. Há
a armadilha de Vênus e o jarro.

371
00:38:30,310 --> 00:38:35,732
- E se este adiar um alucinógeno...
- Para atrair sua presa para a caverna?

372
00:38:36,691 --> 00:38:41,029
Para torná-lo complacente,
mantê-lo imóvel enquanto o devora.

373
00:38:42,989 --> 00:38:48,328
E se ainda estivermos no subsolo, Mulder?
E se estivermos nos aprofundando na caverna?

374
00:38:48,411 --> 00:38:51,039
Ou sendo movido?

375
00:38:51,122 --> 00:38:53,666
Mulder, e se estivermos sendo digeridos...

376
00:38:57,045 --> 00:38:59,130
agora?

377
00:39:55,770 --> 00:39:59,190
O tamanho exato deste organismo
ainda está para ser determinado?

378
00:39:59,274 --> 00:40:01,359
Isso é correto, senhor.

379
00:40:03,111 --> 00:40:07,031
Sabemos que o organismo
se estende por pelo menos dez acres,

380
00:40:07,115 --> 00:40:10,577
embora seja principalmente subterrâneo,
então pode ser muito maior.

381
00:40:10,660 --> 00:40:12,662
Entramos em contato com a Fish and Wildlife.

382
00:40:12,745 --> 00:40:18,751
Entramos em contato com o Departamento de Saúde da Carolina do Norte
Departamento e escritório do FBI em Raleigh.

383
00:40:18,835 --> 00:40:23,965
E entramos em contato com micologistas do
Smithsoniano. Temos nossas bases cobertas.

384
00:40:24,048 --> 00:40:29,345
Os resultados do laboratório determinados
que os esporos aos quais fomos expostos

385
00:40:29,429 --> 00:40:32,765
têm uma estrutura química semelhante ao LSD.

386
00:40:32,849 --> 00:40:38,396
Eles também contêm um alcalóide
que induz um estado de narcose.

387
00:40:39,981 --> 00:40:44,277
É raro o dia em que vocês dois
assinar o mesmo relatório.

388
00:40:49,741 --> 00:40:51,117
Agente Mulder?

389
00:40:52,619 --> 00:40:55,747
Estou apenas pensando.

390
00:40:55,830 --> 00:40:58,708
Não sei exatamente como escapamos.

391
00:40:58,791 --> 00:41:01,294
O que não está claro?

392
00:41:01,419 --> 00:41:08,092
Uma vez que você reconheceu que estávamos sob
uma influência química, então quebrou o feitiço?

393
00:41:08,635 --> 00:41:09,719
Isso mesmo.

394
00:41:09,802 --> 00:41:14,974
Scully, como poderíamos simplesmente querer
de uma alucinação química?

395
00:41:15,058 --> 00:41:17,977
- O fato é que nós fizemos.
- Nós fizemos?

396
00:41:18,811 --> 00:41:23,316
Você pode citar um medicamento que perde seu efeito
quando o usuário percebe que está em seu sistema?

397
00:41:23,399 --> 00:41:26,611
Presumo que os efeitos tenham passado
e vocês dois conseguiram escapar.

398
00:41:26,694 --> 00:41:30,073
Quanto tempo ficamos no subsolo?
Horas? Meio dia?

399
00:41:30,156 --> 00:41:33,868
Nossos corpos não mostram efeitos
de ser queimado pelos fluidos digestivos.

400
00:41:33,951 --> 00:41:37,622
Estávamos cobertos de ácido clorídrico,
ainda olhe para a nossa pele. Nada.

401
00:41:37,705 --> 00:41:39,999
Mulder, onde você quer chegar com isso?

402
00:41:40,083 --> 00:41:43,586
Scully, nós nunca escapamos.

403
00:41:45,088 --> 00:41:48,508
Ainda estamos presos no subsolo.

404
00:41:48,883 --> 00:41:51,094
Mulder, nós escapamos.

405
00:41:52,637 --> 00:41:55,515
Você está sofrendo de estresse pós-traumático.

406
00:41:55,598 --> 00:41:57,684
Não, não estou.

407
00:41:57,767 --> 00:42:00,561
Isto não é real. Você, você não é real.

408
00:42:02,021 --> 00:42:03,147
Mulder...

409
00:42:03,231 --> 00:42:05,692
Eu vou provar isso, Scully. Eu vou provar isso.

410
00:42:06,818 --> 00:42:07,985
Mulder!

411
00:42:56,576 --> 00:42:58,661
(homem) Aqui.

412
00:43:02,623 --> 00:43:04,083
(homem) Ei!

413
00:43:07,795 --> 00:43:09,881
(homem) Vamos!

414
00:43:14,802 --> 00:43:16,971
Ele está vivo.

415
00:43:17,054 --> 00:43:19,474
Apresse-se-

416
00:43:19,557 --> 00:43:22,059
Tire-o daqui. Tire-o daqui!

417
00:43:30,401 --> 00:43:32,904
Continue cavando. Ela está aqui embaixo.

418
00:43:34,822 --> 00:43:36,908
Puxe-a para fora!

419
00:43:49,962 --> 00:43:52,465
- Cogumelo...
- Nós encontramos.

420
00:43:54,884 --> 00:43:56,552
Apenas vá com calma.

421
00:44:54,110 --> 00:44:56,112
Legendas Visiontext: Yasmin Rammohan

422
00:45:17,091 --> 00:45:18,718
<i>(Criança) Eu fiz isso!</i>


